Începând cu vara anului 2021, granițele de cunoștințe și experiență din lumea mass-media din Europa Centrală și de Sud-Est au fost depășite de un site de jurnalism regional și transfrontalier – Cross-border Talks (CbT) sau Discuțiile Transfrontaliere. Născut inițial ca un podcast publicat pe YouTube, acesta a crescut într-un site în cinci limbi (în engleză, poloneză, cehă, română și bulgară) și un buletin informativ Substack care reflectă asupra politicii regionale și internaționale și asupra problemelor sociale. Este o media menită să fie mobilis in mobili („mișcându-se o dată cu mișcarea”/„schimbându-se odată cu schimbarea”), cu alte cuvinte dinamică în lumea dinamică, cu referire la celebrul submarin din romanul Căpitanul Nemo al lui Jules Verne, care le permite pasagerilor săi să cunoască lumea și să se cunoască unii pe alții, având în același timp o călătorie rară, curajoasă și fructuoasă.
Inițial, Verne a intenționat să îl definească pe căpitanul Nemo drept un nobil polonez szlachta, însă ulterior a decis să șteargă orice detalii naționale sau rasiale despre misteriosul personaj. Ei bine, Cross-border Talks are, de asemenea, sediul legal în Polonia (deoarece este publicat de fundația progresistă Naprzod), dar este, în realitate, un site internaționalist, care își propune să promoveze cunoașterea reciprocă, reflecția profundă și comunicarea non-hegemonică în și despre Europa Centrală și de Sud-Est – și dincolo de aceasta. Conștienți de faptul că polarizarea actuală din interiorul granițelor naționale urmărește să împiedice schimbarea, ne-am definit ca având întotdeauna un picior în afara națiunilor din care provenim sau cu care ne asociem. În acest fel, Discuțiile Transfrontaliere este un efort de a reflecta și de a promova schimbarea socială progresivă, viața transfrontalieră și emanciparea cetățenilor prin experiențe dincolo de frontierele naționale. De asemenea, media este ghidată de valori umane fundamentale și progresiste, promovând încrederea și capitalul social și reducând decalajele și barierele dintre comunități și oameni.
Echipa editorială a Cross-border Talks
Malgorzata Kulbaczewska-Figat este o fostă reporteră străină poloneză specializată în Europa de Est, care vorbește mai multe limbi europene, printre care germana, franceza, ucraineana, rusa și sârba, și mai înțelege câteva. După începerea războiului din Ucraina, pe care îl consideră o greșeală imensă și criminală, a renunțat la reportajele obișnuite și a început să consilieze migranții din Europa de Est, Asia și Africa care încearcă să rezolve diverse probleme cu administrația statului polonez – permise de ședere temporară, muncă legală, reîntregirea familiei etc. Întrucât nu dorea să renunțe complet la jurnalism, a publicat recent o serie de texte și interviuri despre tranziția justă a regiunilor post-miniere, în special pe CbT, dar și în Krytyka Polityczna și Nasze Argumenty. O femeie de oțel, disciplinată și muncitoare, ea a construit în ultimii ani o serie de relații și prietenii profesionale și personale în România și Bulgaria, țări care, în opinia sa, merită nu numai o mai mare atenție din partea mass-media din Europa Centrală și nu numai, ci și recunoaștere și respect pentru complexitatea, ingeniozitatea și eforturile lor de a crește dintr-o poziție neprivilegiată.
Vladimir Mitev este un jurnalist bulgar vorbitor de limbă română, care se află în spatele filozofiei transfrontaliere a CbT și care a încercat să creeze o punte între experiența bulgară și cea românească prin intermediul blogului său multilingv transfrontalier Podul Prieteniei. Vladimir a lucrat sau a colaborat cu o serie de media publice și private din Bulgaria și România, precum și cu media progresiste internaționale din SUA (TheAnalysis.info), Marea Britanie (Open Democracy), Franța (voxEurop, Courrier des Balkans), Italia (Other News, Osservatoria Balcani e Caucaso Transeuropa), Ungaria (Merce), Republica Cehă (Argument), Croația (Bilten), Iran (Iranian Labour News Agency, Mehr News), etc. A activat ca expert de limbă bulgară în societatea și politica românească și expert de limbă română în politica bulgară, acordând interviuri sau colaborând cu Digi24, Antena 3, Libertatea, Presshub, Revista 22, Radio România și alte media din România și Televiziunea Națională Bulgară, bTV, Nova TV, Darik Radio, Bulgarian National Radio, On Air TV, Sega, Mediapool, Marginalia și alte media din Bulgaria. Vladimir vorbește engleză, română și persană și are unele cunoștințe de germană și rusă. Vladimir crede în identitatea dinamică, pe care o definește ca fiind o formă de existență în care diferite elemente separate comunică între ele într-un mod non-hegemonic. El crede că practicarea identității dinamice ar putea elibera zonele periferice și oamenii de la periferie de calvarul lor, deoarece legătura cu ceilalți în condiții egale este fericirea zonelor centrale ale lumii.
Veronika Sušová-Salminen este jurnalist și istoric ceho-finlandez, cu un doctorat în antropologie istorică la Universitatea Charles și o serie de cărți și articole. Ea a cercetat Europa Centrală și Rusia în secolele XIX și XX, iar prima sa carte – despre Rusia lui Putin – a fost publicată în 2015. Veronika este, de asemenea, o voce autorizată în domeniul studiilor decoloniale și este autoarea studiului privind periferiile interne ale UE „100 shades of Europe”. Atunci când nu citește, nu scrie și nu face cercetare, locuiește în Finlanda cu soțul său și se bucură de plăcerile societății și culturii finlandeze. Veronika este unul dintre cei doi redactori principali ai argument! – un portal analitic online ceho-slovac, care este popular în Republica Cehă și Slovacia și este în contact cu unele dintre cele mai bine informate persoane din cele două țări cu privire la probleme de politică internă și externă.
Parteneriatele, subiectele și istoricul Cross-border Talks
Cross-border Talks este o uniune de forțe a celor trei jurnaliști, descriși mai sus, care sunt, respectiv, motoarele revistei progresiste poloneze Nasze Argumenty, ale blogului bulgaro-român Podul prieteniei și ale portalului online ceho-slovac argument!. Cross-border Talks a început ca un podcast bisăptămânal privind relațiile internaționale în 2021, dar în curând site-ul său a devenit elementul principal al demersului, iar la sfârșitul anului 2022 a fost adăugat buletinul Substack.
De-a lungul anilor, Cross-border Talks a oferit perspective regionale ale experților privind evoluțiile politice și problemele sociale din Europa Centrală și de Sud-Est. Datorită colaboratorilor Wojciech Łobodzinski și Francesco Trupia, stabiliți în Polonia, acesta a reflectat asupra evoluțiilor majore din viața politică vest-europeană, asupra problemei israeliano-palestiniene și asupra alegerilor prezidențiale din SUA din 2024. O perioadă, comunicatorul sindical român Radu Stochiță a găzduit rubrica „Statele Unite ale Muncii” despre mișcarea sindicală din SUA, unde și-a obținut diploma universitară. Prolificul scriitor și profesor universitar german Thomas Klikauer, care trăiește în Australia, a fost, de asemenea, un colaborator regulat, cu numeroase reflecții despre dezvoltarea extremei drepte în Germania. Mai recent, români precum politologul Vladimir Borțun, stabilit în Marea Britanie, jurnalistul independent Andrei Gudu și criticul de film Lucian Țion și-au oferit opiniile cu privire la alegerile prezidențiale anulate din România. De asemenea, ne-am bucurat de colaborarea antropologului român stabilit la Londra Smaranda Șchiopu, care ne-a oferit o perspectivă asupra cercetărilor sale privind viața transfrontalieră din regiunea Ruse-Giurgiu.
Cross-border Talks a urmărit saga aderării la Schengen a Bulgariei și României, publicând despre ceea ce s-ar putea numi Internaționala europeană a orașelor gemene divizate de o graniță internă a UE (orașe transfrontaliere). A arătat interes pentru problemele legate de muncă, cum ar fi greva de la faimoasa fabrică de autobuze Solaris din Polonia sau muncitorii de la livrări, și pentru discuțiile decoloniale ale universitarilor din regiune, unde autorii noștri s-au numărat printre principalii vorbitori. Am produs episoade podcast și analize cu privire la evenimente-cheie legate de Rusia – cum ar fi anunțarea războiului în Ucraina. Am urmărit criza politică din Bulgaria, care și-a văzut poporul votând pentru un parlament de 7 ori în 3 ani. Am intervievat o serie de experți români de top în politică externă. Și am ascultat vocile unor influenți politologi și activiști polonezi.
Cross-border Talks are o serie de parteneriate media informale, cum ar fi cu Institutul Independent Media, cu sediul în SUA, care are articole excelente despre Sudul Global pe care noi le sindicalizăm. Am republicat articole din mass-media liberale din regiune, precum Presshub (România), Mediapool (Bulgaria) și altele. De asemenea, am republicat interviuri din presa iraniană cu un fost diplomat iranian – Fereydoun Majlessi, care rămâne unul dintre cei mai importanți experți iranieni în relațiile cu SUA și Europa de Vest. Other News, Pressenza, voxEurope sunt alte media al căror conținut l-am republicat sau cu care am colaborat.
Parteneriat cu transform! europe și granturi pentru jurnalism transfrontalier privind tranziția justă în Europa Centrală și de Sud-Est
transform! europa
Între 2022 și 2024, site-ul Cross-border Talks a fost parțial finanțat datorită unui grant din partea Parlamentului European, care a ajuns la mass-media noastră prin parteneriatul cu rețeaua progresistă transform! europe. Cooperarea cu cercul transform! europe a început cu sprijinul lor pentru traducerea și editarea video a podcastului nostru și a continuat cu relatarea despre unele dintre evenimentele-cheie ale rețelei în diferite orașe din UE, pentru care au fost acoperite costurile de călătorie și cazare.
Datorită parteneriatului nostru cu transform! europe, am reușit să găzduim unii dintre principalii deputați europeni ai Partidului Stângii Europene în podcastul nostru și să relatăm despre unele evenimente impresionante, cum ar fi Conferința feministă internațională 2023 din Varșovia. Studiul 100 Shades of Europe al redactorului nostru Veronika privind periferiile interne ale UE a fost, de asemenea, bine reflectat pe site-ul nostru.
JournalismFund Europa
La sfârșitul anului 2024 și începutul anului 2025, echipa noastră a lucrat la un proiect jurnalistic transfrontalier finanțat de JournalismFund Europe privind tranziția justă în Polonia, Republica Cehă, România și Bulgaria. Am efectuat o serie de vizite pe teren – la Pernik, Stara Zagora (Bulgaria), Valea Jiului (România), Wielkopolska de Est (Polonia) și Most (Republica Cehă). De asemenea, am intervievat unele dintre principalele părți interesate sau experți în tranziția justă din aceste țări. Rezultatele muncii noastre pot fi citite aici, precum și pe un site dedicat numit Found in Transition.
În anii anteriori, Malgorzata și Veronika au lucrat la un alt proiect finanțat de JournalismFund despre mina Turow de la granița dintre Polonia, Republica Cehă și Germania. Ele au scris o serie de reportaje despre istoria acestei mine și a proiectului de centrală electrică pe cărbune, despre problemele de mediu, importanța economică, semnificația politică și bătăliile juridice din jurul minei.
BIRN
În 2023, Malgorzata și Vladimir au vizitat pentru prima dată regiunea minieră Valea Jiului din România, cu ajutorul unui grant primit de Malgorzata din partea Rețelei Reporterilor de Investigație din Balcani (BIRN). Ei au vorbit cu reprezentanți ai ONG-urilor, cu fostul lider al mișcării culturale Planeta Petrila, Ion Barbu, cu legendarul sindicalist Cătălin Cenușă, și au reflectat asupra stării de tranziție justă la acel moment.
Bine ai venit, 2025!
Începând cu 1 ianuarie 2025, Cross-border Talks este un mijloc de informare independent, multilingv, regional și transfrontalier în Europa Centrală și de Sud-Est, autofinanțat în totalitate de echipa sa editorială în ceea ce privește costurile de întreținere a site-ului, a diferitelor platforme online pe care le folosim și a remunerațiilor pentru colaboratorii noștri. Intenționăm în continuare să solicităm și să primim granturi pentru proiecte specifice de jurnalism transfrontalier, în cazul în care vom avea idei bune și timp să le realizăm.
Am primit feedback pozitiv pentru materialele noastre atât de la elitele tinere, cât și de la cele mai în vârstă din Bulgaria și România. Însă vizibilitatea noastră pe rețelele sociale și numărul nostru de cititori sunt încă prea mici. Considerăm că trebuie să ne extindem conținutul vizual și să ne dezvoltăm canalul YouTube și buletinul informativ Substack. De asemenea, suntem în curs de a lansa oficial un site web pentru proiectele noastre privind tranziția justă, numit Found in Transition.
Credem în identitatea dinamică a regiunii noastre, a Europei și a lumii. Cu alte cuvinte, credem că oamenii contează și că ideea emancipării lor prin traiul transfrontalier, sensibilizarea și munca comunitară, mișcările de solidaritate, economia partajată, activismul digital etc. este puternică și ar trebui aplicată. Nu suntem mulțumiți de tendința Europei de Sud-Est de a produce stabilocrații și identități statice, nici de tendința Europei Centrale de a polariza, stigmatiza și elimina persoanele indezirabile. Susținem contestarea centrelor stabilocratice, deoarece acestea sunt forme politice corupte, stagnante și retrograde care asociază unul sau mai multe partide cu statele. Dar dorim, de asemenea, să sprijinim afirmarea centrului în regiunea noastră împotriva polarizărilor geopolitice și de altă natură. Creșterea, cunoștințele, competențele și realizările ar trebui să fie distribuite în mod democratic și accesibile tuturor, nu doar unor grupuri selectate. De asemenea, acestea nu ar trebui să fie folosite ca arme în polarizările fără sfârșit. Avem nevoie de de-hegemonie, astfel încât o serie de probleme ale noastre să poată fi rezolvate prin dialog normal.
Considerăm că migranții care vin în UE prin Turcia sau Belarus sunt ființe umane cu drepturi și demnitate și nu „arme umane”. Credem, de asemenea, în reducerea inegalităților, în crearea unui echilibru mai echitabil al puterii în societate, în democratizarea accesului la resurse și în emanciparea oamenilor fără resurse în politică. Trebuie să existe o cale prin care societățile noastre și cetățenii lor să depășească mecanismul dependenței. Iar calea de urmat pentru noi este printr-o mai mare integrare, sincronizare, cooperare și încredere, spre deosebire de escaladarea ostilităților și a războiului.
În cele din urmă, discuțiile transfrontaliere ca abordare reprezintă o modalitate de a ne afla în locuri diferite în același timp, de a împărtăși experiențe și de a ne îmbogăți dincolo de frontiere. În noua eră a lui Trump, haideți să alegem să „facem «transfrontalierul» mare din nou”!
