Pe 7 august 2022 la Sofia a avut loc o conferință de presă în cadrul căreia a fost lansată platforma de stânga „Progres”. Liderii acesteia au anunțat că platforma este o alianță informală a alegătorilor, muncitorilor, intelectualilor și politicienilor de stânga. Aceasta nu are intenția de a deveni un partid politic, dar este dornică să reînvie tendința de stânga în societatea bulgară, care este afectată de mari inegalități și de un conservatorism puternic, inclusiv în rândul partidelor care se consideră „de stânga”. 

Potrivit site-ului platformei de stânga – „Progresul are ca scop:

• să ofere mecanisme pentru unificarea pe termen lung a stângii prin descoperirea aspirațiilor și diferențelor comune și prin recuperarea căutărilor și conversațiilor autentice de stânga;

• să ofere o bază pentru acțiuni comune;

• să redea identității politice de stânga locul său ca alegere legitimă, dar și ca soluție la crizele globale în care se află lumea”.

Fondatorii săi declară că „se unesc în jurul unor poziții politice de bază și a unor orientări de advocacy exprimate în Manifestul platformei. Acceptarea Manifestului este o condiție de participare pentru toți cei care doresc să se alăture în mod activ activităților și cauzelor noastre”.

Cross-border Talks publică mai jos o traducere a manifestului în limba română:

Manifest

Trăim vremuri importante. Lumea trece printr-o transformare radicală. Numeroase procese de criză, atât pe plan intern, cât și internațional, ridică problema soartei țării noastre. Nimeni nu pare să observe lipsa fizică și spirituală tot mai mare, nivelurile drastice de sărăcie și inegalitate. Copiii părinților săraci nu au acces la educație și asistență medicală adecvată, ceea ce îi condamnă la o soartă nefericită. Aceasta este realitatea surprinzătoare, nu cea văzută din unitățile de lux din centrul orașului, și arată un colaps total al statului și al societății. Această dezintegrare durează de aproape trei decenii și este o consecință directă a politicilor de dreapta urmărite în Bulgaria, legate de restrângerea constantă a rolului statului, de reverențele față de reprezentanții marelui capital, de ridicarea egoismului și a consumului ostentativ la rang de cult și de adoptarea mecanismelor de piață ca judecător universal și infailibil în toate sferele vieții.

83% din profiturile mondiale ajung în buzunarele a 1% din populație! Acest lucru arată fără echivoc că avem un sistem care funcționează pentru o mică elită privilegiată în detrimentul tuturor celorlalți. Așadar, în țara noastră, aceasta nu este o excepție care provine din psihicul balcanic sau dintr-o oligarhie specială, ci o caracteristică esențială a capitalismului pe care îl avem în țara noastră.

Lupta pentru drepturile salariaților, ale micilor producători și comercianți, ale celor discriminați, este mai urgentă ca niciodată. Este o bătălie pentru a crea condițiile pentru ca toți să se poată dezvolta și pentru a pune capăt mitologiei de dreapta conform căreia dacă te naști sărac vei muri prost; o bătălie împotriva inegalității socio-economice crescânde, pentru că aceasta se află la baza tuturor celorlalte rele sociale. O luptă împotriva subjugării mașinăriei de stat la marele capital.

Este necesar să se pună capăt meschinăriei și gândirii mandatate în politică și să se adopte o viziune pe termen lung pentru dezvoltarea țării. Este urgent să ridicăm egalitatea, solidaritatea, grija și justiția socială ca fiind cele mai înalte valori ale societății noastre. Bulgaria are nevoie de un nou ideal, de noi orizonturi și perspective.

Prin acest manifest ne unim în jurul necesității unei alternative sociale autentice pentru guvernarea Bulgariei.

Acest manifest stabilește un cadru de priorități politice și servește ca punct de plecare într-un proces continuu de formulare a politicilor și de apropiere a oamenilor. El stabilește un orizont mai degrabă decât să exprime măsuri concrete legate de bugete și de timp.

Ne angajăm să ne asigurăm că orice extindere și dezvoltare a acestui document în texte și acțiuni programatice se va face prin intermediul dezbaterii democratice.

Credem în

• egalitatea nu numai în fața legii și nu numai a șanselor, ci și a condițiilor: protecție socială, acces la servicii publice, locuință, autorealizare, un mediu curat și o viață demnă într-o comunitate solidară și nu într-o societate alienată și înstrăinată;

• dreptate nu doar în sala de judecată și în fața autorităților de aplicare a legii, ci și în distribuția bogăției și în fața instituțiilor; nu prin principiul „nici o iertare pentru o găină, nici o lege pentru milioane”, ci cu consecințe reale pentru cei care atacă interesul public; o luptă reală împotriva corupției și a lobby-ului ca instrumente de îmbogățire a elitei politice și a cercurilor economice apropiate; un acces echitabil la bunurile publice, nu concentrarea în monopoluri private.

• solidaritatea nu doar ca o broșă la rever, ci ca acțiuni concrete de sprijinire și de responsabilizare a tuturor celor deposedați și marginalizați, fie din motive economice, fie din motive xenofobe;

• libertatea nu doar ca drept de a ne defini propriile aspirații, ci și ca bază materială garantată pentru a le urmări; nu doar ca drept al bogaților și al săracilor de a dormi într-o cutie pe stradă, ci ca autonomie reală a fiecărei persoane și a fiecărei comunități;

• democrația nu doar ca o promisiune electorală sau ca o procedură goală și de fațadă, ci ca o practică reală a instituțiilor și a oamenilor în viața lor personală și comunitară; ca o oportunitate de participare și reprezentare și voce egală în viața publică în ansamblul ei;

• prosperitate, nu pentru cei puternici din punct de vedere economic, ci pentru întreaga societate, în care micii producători au o șansă reală de a concura cu marile corporații; în care monopolurile naturale sunt sub control public; în care producția și agricultura răspund nevoilor oamenilor, nu intereselor financiare și conjuncturilor economice.

Noi susținem

Redistribuirea echitabilă a bogăției și Îmbunătățirea sistemelor publice

Venituri echitabile pentru toți

Vom lupta pentru o schimbare fundamentală a pieței muncii și a politicilor socio-economice. Forța de muncă trebuie să fie plătită decent și motivant, asigurată social și controlată în mod democratic. Vrem să nu mai existe muncitori săraci, vrem securitate socială și măsuri împotriva excluziunii sociale, vrem relații de muncă noi și decente și o bătrânețe demnă pentru toți. Vrem integrare, în loc să creăm cartiere segregate pentru muncitorii și șomerii săraci de toate etniile și originile.

Susținem o politică a veniturilor calitativ nouă, care să reducă decalajul dintre salariu și nivelul de productivitate a muncii. Elementele cheie ale acestei politici ar trebui să fie salariile minime, pragurile de securitate socială și mecanismele de negociere colectivă.

Dorim să producem o schimbare radicală către o societate solidară și să punem capăt politicilor economice și sociale neoliberale, în conformitate cu realitățile obiective și dependențele internaționale în care suntem implicați.

O regândire radicală a sistemului fiscal și de securitate socială

În Bulgaria, cei săraci sunt cei care umplu visteria statului, în timp ce câțiva doar acumulează bogății. Inegalitățile din țara noastră au atins dimensiuni devastatoare pentru societate, în timp ce țările cu impozitare progresivă se bucură de o calitate a vieții incomparabil mai bună. Insistăm asupra introducerii unui venit minim neimpozabil egal cu salariul minim; asupra introducerii unui impozit progresiv pe venitul personal și a unui impozit progresiv pe profit; asupra reducerii la minimum a TVA-ului pentru bunurile de bază; și asupra eliminării venitului maxim de asigurări sociale.

O luptă hotărâtă împotriva rădăcinilor sărăciei și a abandonului oamenilor, comunităților și regiunilor

De ani de zile, oamenii săraci au fost învinuiți pentru situația în care i-a adus un sistem economic nedrept. Este timpul să eliminăm sărăcia de combustibil și să ne opunem dereglementării pieței în sectorul energetic; să extindem baza de locuințe sociale (utilizate doar în acest scop) prin intermediul unui fond național de locuințe pentru finanțarea municipalităților; să introducem un plafon indexat al chiriilor; să redirecționăm mai multe fonduri europene, publice și private către regiunile rămase în urmă pentru a urmări o politică regională de solidaritate și a reduce disparitățile regionale.

Asistență medicală gratuită și de calitate pentru toți

Medicina nu este o activitate comercială, ci o necesitate socială. Prin urmare, latura socială a asistenței medicale, și nu oportunitatea financiară și cu atât mai puțin profitul, ar trebui să fie principiul călăuzitor în definirea strategiilor de asistență medicală și a sistemului de sănătate.

Reforma defectuoasă a sistemului de sănătate a transformat sănătatea într-o marfă prohibitiv de scumpă, ruinând profesioniștii și unitățile de asistență medicală din ce în ce mai puține. Susținem un model de asistență medicală universală în locul actualului sistem defectuos, în care sănătatea umană a fost transformată într-un obiect de cumpărare și de vânzare, tratamentul stomatologic este un lux pentru câțiva, supraviețuirea fizică a oamenilor depinde direct de capacitatea lor de plată și de locul în care locuiesc, iar spitalele private parazitează pe spatele unităților medicale de stat și municipale.

Vom milita pentru un nou model care să transforme spitalele din societăți comerciale într-o categorie specială de persoane juridice – unități medicale; să mențină statutul de fond public al FNIS și să oprească procesul de etatizare a acestuia; să crească finanțarea pentru asistența stomatologică și să revizuiască serviciile stomatologice asigurate, în special pentru persoanele în vârstă; să asigure accesibilitatea asistenței medicale primare și specializate prespitalicești și să plaseze prevenția pe primul plan; să introducă un card de sănătate obligatoriu și un sistem electronic de

Asistență publică pentru copii

Lăsate de izbeliște, sistemele sociale care se prăbușesc storc tot mai mult din puterea părinților și în special a mamelor. Creșterea și dezvoltarea copiilor este o luptă zilnică cu medii urbane și de îngrijire a copiilor inaccesibile și distruse, iar pentru mulți dintre ei, cu o segregare brutală pe diferite criterii. Cerem extinderea infrastructurii sociale pentru copii, inclusiv creșe, grădinițe, bucătării pentru copii, locuri de joacă/locuri de joacă etc. Creșteri salariale semnificative pentru lucrătorii din domeniul îngrijirii; garantarea unor condiții de muncă decente, reducerea turelor și creșterea oportunităților de recreere.

Acces egal la oportunități de dezvoltare de calitate

Indicatorii favorizați ai dezvoltării umane, cum ar fi alfabetizarea funcțională, numărul de tineri care nu sunt nici în educație, nici în câmpul muncii, consumul de cultură și de produse culturale sau obezitatea, sunt sistematic citiți cu superficialitate și perversitate. Nu putem avea o societate sănătoasă, armonioasă și în curs de dezvoltare dacă educația, știința, cultura și sportul sunt privilegiul câtorva persoane în comunitățile lor închise, în spații inaccesibile, în timp ce resursele statului pentru aceste sectoare rămân minime.

Vom lucra pentru ca educația, știința și cultura să devină priorități naționale. Ponderea fondurilor din bugetul de stat pentru aceste sectoare trebuie să crească. Rolul pieței în acestea trebuie să înceteze, iar finanțarea publică a instituțiilor private trebuie să fie întreruptă. Programele de învățământ, practicile și facilitățile trebuie să aibă ca scop crearea unor cetățeni critici care să participe activ la procesele democratice ale țării. Educația ar trebui să dezvolte gândirea și exprimarea creativă, cunoașterea culturii contemporane și excelența în materiile tehnice și matematice. Susținem creșterea bugetelor școlare și reducerea numărului de elevi în clasele din întreaga țară la un număr care să le permită profesorilor să acorde fiecărui elev, indiferent de tipul de școală, o atenție temeinică și specială. Dorim oportunități sportive accesibile pentru toți, timp liber semnificativ pentru toți, indiferent de vârstă, inclusiv programe incluzive și spații pentru dezvoltarea de politici și activități pentru tineret.

Este nevoie de o schimbare a modelului „banii urmează studentul” în instituțiile de învățământ superior și de politici prioritare pentru a extinde accesul tinerilor la un învățământ superior de calitate. Este nevoie de îmbunătățirea condițiilor de muncă, a remunerării și a reconversiei profesionale a cadrelor didactice din instituțiile de învățământ superior. Finanțarea pentru cercetare în toate domeniile științifice trebuie să fie crescută și, odată cu aceasta, accesul și condițiile pentru ca cercetătorii din Bulgaria să aibă posibilitatea de a produce și mai multe lucrări științifice de înaltă calitate care să contribuie la dezvoltarea noastră ca societate. Este necesar să se consolideze și să se extindă facilitățile materiale și didactice ale universităților și să se mărească bursele pentru studenți și doctoranzi pentru a garanta o viață decentă pentru studenți și pentru a opri exodul creierelor; să se readucă bursele de stat pentru studenții străini pentru a promova schimbul internațional de cunoștințe; să se mărească bugetul Academiei Bulgare de Științe și al institutelor de cercetare din cadrul instituțiilor de învățământ superior, precum și cel pentru activități culturale.

Implicarea activă a statului în viața economică

Statul trebuie să pună capăt abdicării sale de la viața socio-economică și să stabilească direcția de dezvoltare a țării noastre pentru următoarele decenii. Economia bulgară trebuie să dobândească o nouă structură pentru a fi capabilă să furnizeze resurse adecvate pentru creșterea nivelului de trai în Bulgaria. În prezent, ea este „strivită” de producția și exportul de materii prime și servicii ieftine. Ne vom strădui să schimbăm structura economiei bulgare în următorii 10-15 ani. Aceasta înseamnă creșterea ponderii companiilor care au potențialul de a menține o competitivitate ridicată pe piețele internaționale, pentru a atinge o pondere mai mare în producția de bunuri industriale și de înaltă tehnologie. Susținem revenirea pachetului majoritar de acțiuni la serviciile publice (furnizarea de apă și electricitate) în mâinile publice și un moratoriu asupra privatizării și concesionării activităților/obiectelor legate de securitatea națională și de monopolurile naturale (furnizarea de apă, încălzire urbană etc.).

Toate acestea, alături de îmbunătățirea dramatică a sistemelor sociale și culturale, pentru a permite tranziția către o nouă etapă a unei economii socializate și mai eficiente.

Responsabilizare și democratizare

Democrația la locul de muncă

Femeile și bărbații care lucrează în Bulgaria sunt prinși în lațul tot mai strâns al pieței „flexibile”, al salariilor mici și al suprimării rezistenței. Mulți nu mai cred în puterea lor de a lupta pentru salarii și condiții de muncă decente. Soluția a fost întotdeauna una singură – democrația la locul de muncă! Cerem extinderea și îmbogățirea drepturilor de muncă și sindicale pentru toți lucrătorii; încurajarea sindicalizării și a autoorganizării; consolidarea legislației muncii pentru a stopa exploatarea, relaxarea cerințelor legale pentru organizarea grevei și reglementarea dreptului la grevă națională; consolidarea controalelor și a cerințelor privind condițiile de muncă sigure și măsuri active pentru a reduce accidentele la locul de muncă.

Reforma democratică a sistemului drepturilor omului

Reforma justiției este un subiect dureros de pe agenda publică, care stagnează de prea mult timp. În mare parte, acest lucru se datorează faptului că se pune un accent prea îngust pe urmărirea penală și o înțelegere prea limitată a corupției ca fiind o problemă doar a corupților, dar nu și a corupătorilor, și rămâne oarbă în ceea ce privește legăturile dintre justiție, aplicarea legii, respectarea legii și justiția socială. Susținem o legislație și un proces de căutare a justiției împotriva corupției și a altor abuzuri de putere, începând de la cele mai înalte niveluri ale puterii politice și ale elitei economice; eliminarea cazurilor de brutalitate polițienească; plasarea funcției de securitate a poliției sub control public; mutarea pompierilor și a protecției publice în propriul minister sau cel puțin într-o agenție din cadrul Consiliului de Miniștri; decriminalizarea posesiei de canabis în cantități mici pentru uz personal, pentru a nu perverti sistemul de justiție cu p

Dezvoltarea participării și atitudinilor democratice

Democrația rezervată unei categorii restrânse de persoane nu este democrație! Trebuie să schimbăm condițiile sociale, economice și culturale care inhibă vocea și participarea tuturor cetățenilor la afacerile publice. Cerem reguli și oportunități pentru participarea deplină și incluzivă a cetățenilor la luarea deciziilor; facilitarea interacțiunilor administrative între cetățeni și instituții; o politică activă împotriva discriminării la toate nivelurile și împotriva tuturor formelor de discriminare și a crimelor motivate de ură; eliminarea condițiilor de segregare pe criterii socio-economice și etnice în învățământul preșcolar și școlar; reforme etapizate ale curriculumului școlar pentru a dezvolta cetățeni critici și activi care să apere principiile de o luptă hotărâtă împotriva excluziunii sociale, a discriminării și a violenței împotriva grupurilor oprimate.

În ultimii ani, din ce în ce mai multe persoane au fost excluse din viața economică, socială și politică a țării. Pentru mulți dintre ei, acest lucru se întâmplă prin violență sistemică și practici discriminatorii, adesea posibile datorită acțiunilor și inacțiunilor statului. Nu vom construi niciodată o societate democratică dacă nu îi protejăm și nu le dăm putere celor slabi și nu eliminăm cauzele sistemice ale excluziunii. Vom acționa împotriva violenței împotriva femeilor sub toate formele sale; pentru măsuri reale de sprijinire a vieții independente și demne a persoanelor cu dizabilități; pentru a asigura condiții de trai decente, condiții de muncă egale și acces la sisteme sociale și proceduri administrative echitabile pentru toți solicitanții de azil, lucrătorii străini și refugiații; pentru a îmbunătăți condițiile de locuire ale tuturor celor săraci, indiferent de mediul lor, inclusiv pentru a preveni evacuările forțate și demolarea locuințelor care sunt singura lor casă, pentru a reglementa imobilele nereglementate și c

O tranziție ecologică echitabilă și protecția mediului

Justiție climatică

Schimbările climatice au cel mai mare impact negativ asupra grupurilor sociale sărace și vulnerabile. Sunt necesare măsuri urgente pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră ale țării, dar costurile acestora nu ar trebui să fie suportate de cei săraci și de cei angajați în industria cărbunelui. Cerem o tranziție energetică corectă și oportună, cu salarii decente, reconversie profesională și locuri de muncă garantate de stat pentru lucrătorii din regiunile și sectoarele economice afectate. Închiderea sectoarelor cu emisii ridicate trebuie să aibă loc în conformitate cu un plan care să reflecte nevoile lucrătorilor și ale sectorului energetic bulgar. Mobilizarea fondurilor publice necesare pentru tranziția ecologică trebuie să se facă în detrimentul celor care poluează – marile corporații. Viitorul lucrătorilor din sectorul cărbunelui și al comunităților lor trebuie să fie garantat.

Este nevoie de investiții serioase în transportul urban și interurban ieftin, regulat și convenabil, precum și pentru a stimula dezvoltarea rețelei feroviare ca o alternativă modernă majoră la mașini și avioane.

Insistăm asupra reglementărilor pentru utilizarea benefică a bunurilor și resurselor, inclusiv reciclarea, interzicerea importului de gunoaie din țări terțe, interzicerea uzurii programate a bunurilor și o reducere a producției inutile/excesive.

Este necesar să se introducă restricții eficiente în sectoarele cu emisii ridicate, cum ar fi construcțiile și clădirile, industria chimică, creșterea industrială a animalelor.

Stoparea invadării bunurilor comune

Concepția conform căreia natura este o resursă inepuizabilă se află la baza schimbărilor climatice și a faptului că zone întregi devin nelocuibile. Nici comunitățile locale, nici societatea nu au suficient control pentru a opri jefuirea naturii pentru profitul corporatist. Este timpul ca acest lucru să înceteze.

Cerem: oprirea tăierilor ilegale de păduri și reîmpădurirea zonelor exploatate în munți și interzicerea tăierilor de păduri în bazinele hidrografice; interzicerea construcțiilor în zonele protejate – dune, țărmuri marine, parcuri naturale; încetarea secării barajelor; reducerea pierderilor de apă din rețea; și încetarea noilor concesiuni de explorare pentru petrol, gaze naturale și alte tipuri de extracție de minerale.

Vrem aer curat. Sunt necesare programe care să asigure un aer mai curat în orașele bulgare – înlocuirea centralelor termice poluante, introducerea unor standarde pentru combustibilii solizi, supravegherea industriilor poluante și împotriva arderilor nereglementate, instalarea de stații de măsurare a aerului lângă poluatorii industriali cu informații în timp real.

Cooperare și solidaritate internațională

Pozițiile și acțiunile internaționale ale Bulgariei trebuie să fie ghidate nu numai de interesul național și de loialitatea față de alianțele din care face parte, ci și de căutarea și punerea în aplicare a unor soluții durabile pentru a consolida solidaritatea și pacea internațională. Prin urmare, ne vom strădui să construim și să consolidăm legăturile productive, economice, culturale, științifice și educaționale cu țările din sudul lumii; angajându-ne în eforturile internaționale pentru a asigura justiția socială transfrontalieră, protecția muncii și transferabilitatea drepturilor sociale pentru migranții săraci.

Declarăm că Bulgaria este un partener critic, constructiv și deplin în structurile europene și euro-atlantice, care nu este doar un executant al deciziilor luate, ci participă activ la formarea acestora și apără interesele societății bulgare. Suntem în favoarea construirii unor relații de egalitate cu Rusia, în vederea democratizării și reintegrării acesteia în sistemul de relații internaționale. Suntem în favoarea garantării securității și independenței țărilor din Europa Centrală și de Est și suntem în favoarea unei poziții pacifiste fără echivoc a țării față de orice război, cu prioritatea diplomației, a păcii și a bunăstării fiecărei națiuni în detrimentul soluțiilor militare, precum și a nepermiterii unei creșteri a bugetului apărării, ci redirecționarea banilor către nevoile sociale și investiții.

Abonați-vă la canalul din YouTube al Cross-border Talks! Urmăriți pagina de Facebook și Twitter a mediei! Cross-border Talks are și un canal în Telegram!

About The Author