Рошиа Монтана: победата на солидарността над алчността

Владимир Митев, Малгожата Кулбачевска-Фигат

Стефани Рот – стратегът на кампанията срещу проекта за добив на злато в Рошя Монтана в Румъния – е гост в този епизод на „Трансгранични разговори“. Тя разказва за собствената си история в борбата за защита на природата и хората в Рошя Монтана, за стратегията на движението за защита, за постигнатото и за това какво следва. Стефани Рот има двойно швейцарско и френско гражданство и от десетилетия е журналист и екологичен и социален активист.

Рошиа Монтана е проект за добив на злато и сребро. Проектът е разположен в окръг Алба в Румъния и е започнат през 1995 г. Той се контролира от Roșia Montană Gold Corporation (RMGC). 80,69 % от дружеството е собственост на канадската компания Gabriel Resources, чиито акционери са американски милиардери. 19,31 % от RMGC са собственост на румънската държава чрез държавното дружество Minvest. Gabriel Resources контролира RMGC чрез мрежа от подкомпании в офшорни юрисдикции – Барбадос, Джърси, Нидерландия. Седалището на Gabriel Resources е в Канада, тъй като там има най-добрите закони за международни минни компании, както разкрива журналистът Михай Гоциу в книгата си „Аферата Рошиа Монтана“ (2013 г.). В книгата се обяснява, че данъците в Барбадос са много ниски. На остров Джърси няма данъци върху сделките. Според Гоциу Нидерландия има най-добрите закони за инвеститорите в корпоративни търгове. Инвеститорите в Рошиа Монтана са искали да използват цианид за извличане на злато. Според поддръжниците на проекта щяха да бъдат създадени 3 600 работни места. След подписването на договора с инвеститорите румънската държава е трябвало да получи 6 % от стойността на добитото злато и сребро – в пари или в натура. Поддръжниците на проекта изчисляват, че ако цената на златото е била 1200 долара за тройунция, румънската държава е щяла да получи 2,3 милиарда долара за целия период на експлоатация на мината.

Проектът е известен със сенчести държавни поръчки на високо равнище, предизвиква недоволство сред природозащитниците заради използваната цианидна технология, а националистите са недоволни и от това, че националното богатство се продава евтино на чужденци. В борбата за различни интереси във връзка с Рошиа Монтана се включиха и други социални групи. Хиляди румънци протестират срещу проекта от години. Пикът на протестите беше през есента на 2013 г., след което развитието на проекта беше спряно. В началото на 2015 г. много от служителите на RMGC бяха уволнени. През юли 2015 г. инвеститорът заведе международно арбитражно дело във Вашингтон, след като обяви, че не е постигнал споразумение с румънската държава.

В началото на март 2024 г. международният арбитраж приключи и беше решено, че румънската държава не трябва да плаща обезщетение за спирането на проекта за добив на злато. Важен фактор за това решение беше народната опозиция срещу проекта за златна мина. Стефани Рот беше стратегът на кампанията, която спаси района на Рошиа Монтана от неизбежното унищожение.

Владимир Митев: Добре дошли на поредната трансгранична дискусия, в която ще се спрем на един много любопитен случай на проект за златодобив в Румъния, който през годините е предизвиквал много страсти. Навремето протестът срещу този проект за златна мина беше наречен протестът на едно поколение. Имам предвид проекта за златна мина Рошиа Монтана. През март 2024 г. американски арбитражен съд постанови, че румънската държава не трябва да плаща обезщетение за това, че на практика е спряла изпълнението на концесията за добив на злато в Рошиа Монтана. 

Днес ще разговаряме с един човек, на когото се възхищават всички активисти на протестите срещу Рошиа Монтана. Тя е Стефани Рот, швейцарско-френска журналистка и природозащитничка, която участва в движението Рошиа Монтана от 2002 г. насам. Тя е участвала в изготвянето и реализирането стратегията и тактиката на движението. Стефани, радваме се, че сте тук. Сега ще дам думата на моята колежка, която ще зададе първия въпрос.

Малгожата Кулбачевска-Фигат: Да. Преди първия въпрос бих искала отново да благодаря на Стефани, че е с нас. И бих искала да Ви попитам за първата Ви реакция, много спонтанна първа реакция, когато чухте, че арбитражният съд е решил, че Румъния не трябва да плаща обезщетение. Как се почувствахте? Какво си помислихте?

Стефани Рот: Здравейте на всички и ви благодаря, че ме поканихте днес.

Е, в момента, в който получихме резултатите, изпитахме огромно облекчение. Невероятно облекчение. Искам да кажа, че беше толкова тежко това, което лежеше на раменете ни. Само няколко дни, часове преди обявяването на присъдата, румънските медии и румънската държава продължиха пропагандната кампания, която започнаха на 1 февруари 2024 г., като заявиха, че Румъния ще загуби делото и че може да се наложи да плати 6,7 млн. долара обезщетение. И това беше много агресивна кампания, организирана от румънската държава, която навлиза в предизборна кампания. И те, разбира се, ни посочиха с пръст, като казаха, че активистите са виновни и че активистите трябва да платят. Посочиха момента, в който Рошиа Монтана беше номинирана за обект на световното наследство на ЮНЕСКО, и казаха, че политиците, които са я подкрепили, са корумпирани и зли. И така, това беше само за да разберете контекста в седмиците или часовете след награждаването. Така че това беше огромно облекчение. 

Това е горчиво решение за нас. Осем години се борихме в съдилищата, в арбитражните съдилища. Подадохме три становища в арбитражния съд, като използвахме т.нар. amicus curiae. Подадохме три от тях. А съдебното дело продължи осем години. Румънските съдилища вече бяха отменили златната мина и процедурата за лицензиране. И сега, в продължение на осем години, страданията на хората от Рошя Монтана продължиха, докато частният арбитражен съд не взе решение. Така че, разбира се, ние сме доволни, че Румъния няма да трябва да плаща обезщетение. Но това е горчиво решение, защото със сигурност на Рошя Монтана не би трябвало да чака осем години, за да започне да живее нормален и достоен живот. Това е облекчение и сладко-горчиво чувство.

Ако можем да се върнем в самото начало на тази история, какво е заложено на карта? Какъв е бил минният проект, когато е бил представен за първи път, и защо е било толкова важно да бъде спрян?

През април 2002 г. посетих Рошия Монтана за първи път. Тогава бях журналист. Посетих мястото и разговарях с местните жители и инженерите. Всички те бяха работили в близката мина, бяха специалисти в областта на минното дело и ми показаха мината. Тя беше проектирана така, че да носи максимална печалба на компанията. А проектът за мината предлагаше да се използват огромни количества токсичен цианид за отделяне на златото от рудата. 

Ако си спомняте, през 2000 г. в Бая Маре в Румъния имаше голяма авария, при която цианид изтече в околната среда. Той уби тонове риба и унищожи поминъка на рибарите. Замърси Дунав чак до Унгария и съседните страни. Това се е случило в Румъния само няколко години по-рано. Дружеството, което управляваше Бая Маре, беше фалирало и напуснало за една нощ. 

Дружеството “Рошиа Монтана” е съществувало само заради златната мина Рошиа Монтана. Никога преди това не са правили мина и не са имали опит в минното дело никъде другаде по света. Те искаха да построят най-голямата открита златна мина в Европа в Рошиа Монтана, без да имат никакъв опит. И искаха да използват огромни количества цианид.

От техническа гледна точка, за да се разработи мината, се налага да се премести местното население, което живее там. Това са земеделски производители. Те получават много по-стабилни доходи от земята си, отколкото ако работят за компания. Те искаха да останат и да обработват земята си. Те не искаха да напускат. Правителството ги изостави и искаше да ги отчужди. И мисля, че това беше много висока цена. Освен това, за да построят мината, те трябваше да изсекат всички дървета. Около Рошиа Монтана има много гори. Щеше да се наложи да изсекат всички гори. Те искаха да отклонят две реки, което е в противоречие с Рамковата директива за водите на ЕС. 

Освен това злато в Рошиа Монтана се добива още от римско време. Те са оставили много археологическо наследство. То е уникално в света. Имаме километрични тунели в планините, които датират от римско време. Имаме и храмове и погребални могили от римския период. Те щяха да унищожат всичко това, защото златото е точно там, където живеят хората, където има археологически артефакти, където има река и природа. Щеше да им се наложи да отнемат всичко това, за да създадат огромни кратери, широки няколко километра и дълбоки няколко километра. 

Те искаха да изкопават 13 милиона тона скали годишно. Това е огромно количество – 13 милиона тона. Не знам колко слона ще са това. Не знам, милиони слонове. Те искаха да използват цианид всеки ден. Искаха да използват огромни количества цианид. Това е много рисковано. И затова цената, която трябваше да се плати, изглеждаше много висока. Ето защо беше толкова важно да спрем проекта в името на хората, природата и наследството. И срещу алчността.

Казахте „срещу алчността“. А ние знаем, че проектът беше спрян заради масовите протести, които се проведоха. Ако е имало протести, това означава, че проектът действително е имал поддръжници сред тогавашния румънски политически елит. Така че, ако целият проект за добив на полезни изкопаеми е бил толкова вреден за природата, а също и за историческото наследство на Румъния, защо някой би искал да го подкрепи? 

На първо място, знаете, че Румъния е известна с корупцията. Твърдя, че такъв е случаят и в Рошиа Монтана. Например, през 2010 г. Министерството на културата подписа договор с Gabriel Resources. И те искаха 70 млн. долара от Gabriel Resources, а в замяна на тези 70 млн. долара щяха да им дадат всички разрешителни за Рошиа Монтана, които иначе не биха могли да получат по закон. Добре, това е първото нещо. 

Второто нещо е, че в Рошиа Монтана имахме компания, наречена Roșia Montana Gold Corporation, която е съвместно предприятие между румънската държава, която притежава малко под 20%, и Gabriel Resources, която притежава останалата част. И така, това, което често се случва, е, когато минните компании идват в дадена страна и искат да изградят голям проект и знаят, че там вероятно ще се случват някакви гадости. Това, което те обикновено правят, е да направят съвместно предприятие с правителството, защото тогава правителството получава всички разрешителни за тях и всички други неща, и се надяват, че ще могат да запазят всичко в тайна, така че хората да не чуят за мината. Опитват се да направят всичко бързо под масата между държавата и компанията. И едва тогава, когато мината получи зелена светлина, те казват на хората истината. Но тогава вече е твърде късно. Такъв е случаят в Рошия Монтана. Имаше много корупция. И имаше това съвместно предприятие. Това означаваше, че румънското правителство обяви Gabriel Resources за стратегически партньор. И затова всеки орган автоматично поставя своя печат върху всяко разрешение, без да се замисля. Ето какво се случи.

Това, което вие и вашият екип или вашите сътрудници направихте, беше голяма кампания. Бих искал да ни разкажете повече за тактиката и стратегията на кампанията, с кого се консултирахте и в какво се изразява нейният успех. Какви бяха успехите или големите реализации на тази кампания?

Благодаря за въпроса. Ами, кампанията за спасяване на Рошиа Монтана е най-голямата социална кампания в Румъния от 2002 г. насам. Рошиа Монтана беше революцията на нашето време и вдъхнови много млади и стари хора в Румъния. И сега те са склонни да излизат на улицата и да започват демонстрации много по-често. Но това не беше така преди Рошиа Монтана. И така, Рошиа Монтана организира много акции и много демонстрации между 2002 и 2013 г. и те винаги са били най-големите за времето си.

И така, как започна всичко? Много просто. Преместих се в Рошиа Монтана през 2002 г., защото местните фермери ме помолиха да дойда и да им помогна в кампанията. Те бяха заети да се грижат за земята си и не можеха да седят пред компютъра, да проверяват цената на акциите и да правят стратегии. Така че се преместих в Рошиа Монтана през 2002 г. и имах голям късмет, защото срещнах едно прекрасно момиче на име Стефания. Тя беше студентка от Клуж и също искаше да дойде и да помага. И така, двете се преместихме в една къща в Рошиа Монтана и започнахме да правим стратегии. 

В началото нямаше нищо друго освен местната опозиция – най-важната съставка. И затова трябваше да изградим, така да се каже, нашето партньорство, нашия стратегически обхват. И така, трябваше да намерим стратегически партньори. Така че проблемите на проекта Gabriel Resources бяха екологични – цианидът и унищожаването на горите, земите, реките: екосистемите. Бяха и социални заради принудителното преместване на хора. Те бяха икономически, защото реалната цена на мината е загуба за Румъния, а не печалба. те бяха културни, заради унищожаването на уникалното културно наследство на Рошиа Монтана. 

Това бяха големите проблеми. Затова започнахме да изграждаме партньорства с експерти във всички тези области. По отношение на околната среда се обърнахме към „Грийнпийс“ в Централна и Източна Европа. През 2002 г. „Грийнпийс“ за Централна и Източна Европа дойде в Рошиа Монтана. И те станаха едни от най-близките ни приятели и съмишленици. Сега те са наши партньори и по делото във Вашингтонския трибунал. Така че това беше екологичната страна. 

И след това разгледахме археологическата или културната страна. Отидохме в Унгария, където има ICOMOS. ICOMOS Румъния не беше толкова силен по онова време или ние не ги познавахме. Затова отидохме в ICOMOS Унгария. Но за щастие в град Клуж имаше и някои невероятни археолози и професори като професор Писо и други и, хм, те също бяха против проекта. И така те също ни помогнаха. Те се присъединиха към нашата кампания.

А след това, за да се аргументираме икономически, отидохме в Букурещ. Работихме с ASE (Академията за икономически науки), която е много силна в областта на икономиката. Те направиха оценка на действителните разходи за мината. И така изградихме аргументите и аргументите за Монтана, така че обикновените граждани да могат да разберат различните проблеми. 

Като граждани ние не мислим по един начин. Имаме много неща, които ни вълнуват едновременно. Наистина искахме да изградим аргументи, които всеки би могъл да разбере. Независимо дали се интересувате от околната среда, дали се интересувате от културата и всичко това заедно. И тогава създадохме уебсайт, а след това започнахме да подаваме заявления за достъп до информация до местното кметство в Рошиа Монтана. 

Искахме достъп до всички документи, свързани с договора. Всичко, което се е случило, за да можем да разберем случая по-добре. А по онова време в Румъния не обичаха да ти дават достъп до документи. Така че често се налагаше да се обръщаме към съда, за да получим достъп до тези документи, но имахме невероятен късмет. И това беше дамата, която се беше преместила при мен, Стефания Симион, която е юридически гений. Никой не е толкова умен като нея. И така, Стефания започна нашия правен отдел. Тя беше тази, която отговаряше за всички тези правни аспекти. И така, това, което се случи, беше, че започнахме да протестираме по улиците на Букурещ и т.н., и след известно време разбрахме, че правителството ни потупва по гърба и казва: „Много ви благодаря, че дойдохте, но всъщност довиждане“. Видяхме, че няма промяна. 

Видяхме, че трябва да правим други неща. Румънското правителство искаше да разработи най-голямата златна мина в Европа. И така, можете да си представите, че ви трябват много разрешителни, не само екологични, трябват ви археологически разрешителни, разрешителни за електричество, разрешителни за вода, всички разрешителни в света. И когато властите, които бяха толкова корумпирани, колкото и Gabriel Resources, подпечатаха всички разрешителни, моята приятелка Стефания ги даде на съд и ги съди. Тя беше много добра и отмени всички разрешителни. И това беше най-големият проблем за Gabriel Resources, защото те искаха да започнат да добиват злато през 2003 г., а през 2004, 2005, 2006, 2007 г. не беше изкопано нито едно кърваво злато. Това беше така, защото ги спряхме в съда. Моята приятелка Стефания свърши цялата работа. Тя беше много успешна и успя да спре златна корпорация Gabriel Resources в съда. 

В същото време продължихме да протестираме. Отидохме в канадското посолство, защото канадската минна компания беше тази, която правеше всички тези неща. Имаше голям политически натиск, защото това щеше да бъде най-голямата мина в Европа. Имаше много пари. Gabriel Resources оказваше натиск върху правителството. Канадският посланик оказваше натиск върху правителството, влизаше и излизаше от правителствени заседания, крещеше и казваше, че ако не получим мината в Румъния, канадските инвеститори ще напуснат Румъния, заплашваше с дипломатически скандали. 

И така, през 2010-2011 г., докато течеше оценката на въздействието върху околната среда, Gabriel Resources отиде при румънското правителство и каза – добре, искаме кървавата мина и трябва да си размърдате задника. И румънското правителство каза: „Съжаляваме, но не можем да ви дадем разрешение за мината, защото проектът ви е в нарушение на Рамковата директива за водите на ЕС, а също така е в нарушение на няколко румънски закона за културното наследство. И не можем да отчуждаваме хора за търговски проект“. Затова те решават да обявят, че проектът е с предимство пред националния интерес. Защото, ако обявите, че нещо е надделяващ национален интерес, като например вашите магистрали, тогава не се нуждаете от никакви екологични разрешителни. Можете просто да го направите. 

През 2013 г. тогавашният министър-председател Виктор Понта представя законопроект за обявяване на Рошиа Монтана за проект от национален интерес. И така можеха да експроприират местното население. Те биха могли да унищожат археологическото наследство и да заобиколят Рамковата директива за водите на ЕС. И така хората излязоха на улицата, защото това беше закон, направен за една компания – Gabriel Resources – а закони се правят или за всички, или за никого. Хората бяха много ядосани. И те излязоха на улицата. Много от тях бяха дошли в Рошия Монтана за фестивала FânFest.

Тези десет години минаха много бързо, защото от 2004 г. насам всяка година организирахме огромен музикален фестивал и събитие в Рошиа Монтана, наречено Fân Fest (Hay Party), за да могат младите хора да дойдат в Рошиа Монтана и да видят това красиво място. И така стотици и хиляди хора дойдоха, видяха това красиво място и се влюбиха в него. И когато през 2013 г. беше предложен специалният закон, те излязоха на улицата и излязоха да защитят приятелите си в Рошиа Монтана и да защитят мястото, което толкова много обичаха, идвайки тук през лятото.

Беше наистина удивително, когато през 2013 г. много различни хора се събраха на протест в името на Рошиа Монтана. Имаше хора от неправителствения сектор. Имаше еколози. Смея да твърдя, че имаше дори патриоти, румънски националисти, които бяха по някакъв начин скептични към чуждия капитал. И това наистина бяха протестите на едно поколение, както се казва. Мисля, че е справедливо да се каже, че появилата се по-късно партия, наречена Съюз „Спасете Румъния“, се роди като своеобразно продължение на тези протести, защото по време на тези протести хората се събираха и обсъждаха и търсеха някаква промяна, да кажем. Затова бих искал да ви попитам и за това – как оценявате наследството на протестите в Рошиа Монтана от последните десет години? Какво е това наследство? Какво промениха протестите в Рошя Монтана за Румъния?

Много ми е неудобно да отговоря на този въпрос, защото не съм румънка. Мисля, че само един румънец може да ви каже колко важни са били протестите за него. Но аз мога да ви кажа като борец, като жена и като човек, който е живял в Рошиа Монтана в продължение на десет години, по време, когато в действителност се водеше война, защото трябва да си представите, че компанията се опитваше да накара всички да напуснат и настройваше брат срещу брат и сестра срещу сестра, за да получи земята си. Беше истинска война, когато живеехме в Рошиа Монтана. Това не е преувеличение. 

Като жена, като участник в кампании и като човек, който е живял с местните жители на Монтана, солидарността, упоритостта и твърдостта на хората от толкова много сектори в Румъния да се притекат на помощ или да подкрепят борбата на местните хора са едни от най-красивите моменти в живота ми. Тези хора са голямо вдъхновение за мен. Ако съм успял да се боря или да продължа след всичко това, до присъдата от миналия петък, то е защото все още виждам пред себе си всички онези красиви лица, които вярваха в Рошиа Монтана, които бяха упорити и поемаха рискове, излязоха на улицата, обединиха се и спасиха Рошиа Монтана.

Споменахте, че това са били наистина емоционални моменти за вас. Бих искала да завърша нашия епизод за историята на Рошя Монтана, като ви попитам какво следва в живота ви като участник в кампании, активист, борец за промяна. Участвали сте не само в Рошиа Монтана, но и в други проекти или борби в Румъния. Бяхте и протестиращ, който координираше борбата срещу TTIP, това споразумение за свободна търговия, дори на европейско ниво. Имам чувството, че инстинктът да се бориш за социални проблеми е в кръвта ти. Какво следва за вас сега, когато Roșia Montana изглежда е зад гърба ви?

Това е много, много хубав въпрос. В личен план: когато бях млада, исках да се преместя в Рошия и да остарея там. Искам всички мои приятели да намерят дом там. Искам всички мои приятели и всички, които някога са помагали на Рошиа Монтана, ако имат нужда от дом, също да имат дом там. Така че това е, което ще направя сега. Ще си намеря къща в Рошиа Монтана, защото се надявам, че сега, след като проектът е изоставен, ще има много къщи за продан, и ще си купя къща, а може би и още една до нея. Ще я отворя за активисти и приятели, които се нуждаят от моменти на почивка, добри приятели или подслон. Искам да живея в Рошя Монтана до края на дните си, които се надявам да бъдат много години. А междувременно искам да помогна за възстановяването на Рошиа Монтана, защото Gabriel Resources обезлюди района. Те купиха много къщи, които са паметници на културата, но ги оставиха да се рушат. Така че сега искаме да възстановим Рошиа Монтана и да направим мястото достъпно за много туристи. Рошиа Монтана вече е обект на световното наследство на ЮНЕСКО. Така че се надяваме, че това ще доведе много гости. А аз мисля, че именно наследството, хората и природата са истинското злато на Рошиа Монтана. И се надявам, че много хора, включително и вие, ще дойдат и ще ни посетят. И ако изчакате, докато имам къща, ще имате легло, ще имате маса. Ще имате храна. И ние ще живеем и ще празнуваме живота. И ако междувременно има някакви битки, които си струва да се водят, и ако в мен е останала някаква енергия, тогава ще се опитам да подкрепя всички други битки, които се нуждаят от помощ. Ето как го виждам. Това е моето виждане.

Това е красиво послание за солидарност и възхвала на живота и аз съм наистина щастлива, че ще чуем тези думи в подкаста Cross-Border Talks. Наистина ви пожелавам много години в Рошя Монтана в Румъния. Пожелавам ви да видите как Рошя Монтана отново процъфтява. Пожелавам ви всичко, което е красиво и което е било разрушено, да бъде възстановено и да бъде видяно от хора от цял свят. И съм сигурен, че един ден сред тези посетители ще бъдем и аз и Владимир. 

Благодаря ви, че сте с нас днес. Благодаря на всички, които слушаха този трансграничен разговор. Искам само да ви напомня, че можете да гледате и слушате Трансгранични разговори в YouTube, SoundCloud, Spotify и други социални платформи, а също така можете да се абонирате директно за нашия уебсайт, за да не пропускате никога новите издания. Днес ни гостува Стефани Рот, активистка, която помогна за спасяването на Рошя Монтана и организира един от най-големите примери за солидарност в Румъния и на Балканите през последните десетилетия. Благодаря ви и ще се видим отново.

Снимка: (източник: Cross-border Talks)

Абонирайте се за канала на подкаста “Трансгранични разговори” (Cross-border Talks) в YouTube! Следете страницата на медията във Facebook и Twitter! Cross-border Talks има и канал в Telegram!

About The Author