No bassaran: Note de teren (de luptă) despre câteva zile revoluționare în Franța

Jana Tsoneva, Colectiv pentru Intervenții Sociale, 30 martie 2023

Paris, 23 martie 2023, ora 13:00.

Îmi amorțesc durerea de gât cu câteva pastiluțe, frisoanele febrei cu câteva pulovere, și plec. Afară e cald și vesel, dar abia pot să merg de oboseală. Transportul în comun este imobilizat de muncitorii în grevă, în timp ce sistemul municipal de închiriere de biciclete este inutil: Găsesc o bicicletă gratuită doar lângă Bastilia, unde se desfășoară de fapt protestul împotriva reformei pensiilor. A. mă așteaptă acolo de mai bine de o oră. Mă alătur mulțimii, unde mai petrec o oră încercând să-l găsesc în marea nesfârșită de corpuri, afișe, discursuri și muzică. Seara citim că am fost 1,2 milioane de oameni conform Ministerului de Interne și 3,5 milioane conform sindicatelor.

Nu am fost niciodată la un protest atât de mare. Nu mai simt frigul și oboseala din pură emoție și admirație. Nimic nu-ți poate insufla mai multă energie decât subiectul colectiv al protestului. Îi zăresc pe cei de la Partidul Comunist grec. Un cetățean de lângă mine poartă un afiș pe care scrie „Bourdieu este cu noi”.

Toată această priveliște îmi insuflă căldură. A. și cu mine mărșăluim până la operă, unde ne despărțim de protest. Mai târziu, la o cină cu prietenii de pe scena stângii locale, aflăm că sunt revolte și baricade în jurul centrului. A. este tentat să mergem, dar eu sunt epuizată și trebuie să-mi adun forțele pentru a doua zi.

Autostrada A10, 24 martie 2023, ora 13:30.

În drum spre protestul împotriva încă unui proiect controversat de rezervor de apă imens la Sainte-Soline, tragem pe dreapta pentru benzină, toaletă și mâncare. Ca și în cazul reformei pensiilor, aceste rezervoare sunt o formă de transfer al costurilor crizei asupra societății – numai că de data aceasta a crizei climatice (mai multe despre asta în curând). Mâncăm pizza pe jumătate coaptă, în timp ce șoferul H. verifică frenetic ultimele actualizări de trafic de la organizatori. A. este entuziasmat de filmul documentar al lui P. despre Palestina. Observ că se vând ochelari de soare ieftini și îmi cumpăr o pereche. Nu că ar opri gazele lacrimogene, dar ar fi bine să am ceva împotriva schijelor.

Bărbații sunt mai pregătiți decât mine și aduc ochelari de înot ascunși sub scaunele mașinii, în caz că ne opresc polițiștii. H. povestește despre ochelarii și măștile confiscate, chiar dacă acestea nu sunt obiecte ilegale. Eu nutresc o vagă speranță că ochelarii mei de soare nu vor fi o probă incriminatoare. 

Un drum care în mod normal durează aproximativ 3 ore ne ia 7 ore, deoarece încercăm să evităm blocajele poliției din jurul locului de protest. Conducem pe drumuri de pământ literalmente pline de gropi, pline de tractoare și combine și, în cele din urmă, ajungem la destinație fără să fim opriți măcar o dată pentru inspecție. Destinația noastră este o tabără de corturi pe un câmp agricol. Aceasta a fost instalată de protestatari ca răspuns la izolarea zonei din jurul instalației de apă Sainte-Soline de către poliție și jandarmerie. Tabăra este impresionantă: există toalete, două baruri, o infirmerie, corturi pentru mâncare, pentru echipele juridice și de comunicare.

Ne montăm cortul și decidem să explorăm. Pe măsură ce soarele apune și temperaturile scad, stivuiesc în mod eroic două perechi de blugi peste jambierele mele termice. Aceștia îmi completează cele două tricouri de lână, două pulovere, o geacă puffer și o haină. Pare o chestie de mahala, dar gripa și tiroida mea disfuncțională îmi amplifică intoleranța la frig până la niveluri insuportabile. Cumpărăm un pahar de vin și ne alăturăm unei întâlniri în care organizatorii comunică detalii importante despre tactica de a doua zi. Pentru că nu vorbim franceza, iar E., prietenul lui A. și organizatorul protestului, este de negăsit pentru că și-a închis în mod deliberat telefonul – mă apropii de o fată și o rog să traducă esențialul. Ni se spune că trebuie să fim gata până mâine dimineață la ora 8. Protestul se va împărți în trei „degete” – albastru, verde și roz – care vor înconjura și vor ataca rezervorul de apă. Codurile de culori exprimă diferite grade de confruntare. Albastrul va fi în față și va suporta cea mai mare parte a violenței poliției. Cei roz vor mărșălui în spate. Noi decidem cu prudență să ne alăturăm degetului roz.

Adunarea se încheie, echipa de cină sosește și găsim un loc în jurul focului de tabără unde mâncăm în liniște deplină. Dintr-o dată începe să plouă și galopăm prin noroi până la cort. Eu îmi scot doar haina și mă bag în sacul de dormit. Nu am nicio experiență în camping și nu mi-am adus o saltea, dar A. mi-o oferă cu mărinimie pe a lui. Am totuși experiență cu insomnia și îmi aduc melatonină. Înghițim o doză dublă față de cea recomandată și ne rugăm să reușim să adormim în mijlocul ploii torențiale, al pașilor scârțâitori și al vocilor puternice ale oamenilor din jurul nostru. A. adoarme repede, dar mie îmi ia o veșnicie. 

25 martie, dimineața imposibil de devreme. 

Sforăitul tunător dintr-un cort vecin mă trezește. Ating din greșeală podeaua cortului și descopăr cu groază că este complet udă. Din fericire, salteaua mea și sacul de dormit sunt uscate, dar A. doarme direct pe podeaua udă. Haina mea este udă și ies afară purtând doar geaca mea subțire de puf pentru a găsi o toaletă. La vederea cozilor nesfârșite din fața barăcilor care înconjoară gropile care ar trebui să colecteze deșeurile umane, încep să tremur și să plâng din cauza frigului pătrunzător, a noroiului, a lipsei de somn care îmi rupe capul și a durerilor de gât, și mă întorc în cort. Noroc că avem un adăpost, așa că reușesc să mă ușurez într-o relativă izolare în afara cortului propriu-zis. Documentez acest lucru cu un singur scop: am plecat la război, dar nu sunt nici pe departe pregătit pentru unul. Oamenii din jur nu sunt mai tineri decât noi, dar par mai experimentați și mai rezistenți. De exemplu, zăresc un tip care se târăște direct desculț în noroi, în loc să spere că pantofii lor nu le vor înmuia cele trei perechi de șosete, așa cum fac eu în mod patetic. Așa cum spune Pierre Bourdieu, nu este suficient să înarmăm mințile cu argumente pentru a lupta, trebuie să antrenăm și corpurile. 

Găsim cafeaua și ziua devine un pic mai luminoasă și mai primitoare, în ciuda frigului, a gripei, a norilor și a noroiului. Activiștii formează rânduri și pornesc la drum. Ne alăturăm primului deget pe care îl zărim. Se dovedește a fi cel albastru, dar mie nu-mi mai pasă, în timp ce A. este fericit pentru că vrea să vadă acțiunea de aproape. Conform diferitelor estimări, drumul de la tabără până la rezervorul de apă are între 7 și 9 kilometri, dar energia impresionantă a protestului mă energizează. O fanfară mărșăluiește cu noi, interpretând marșuri militare și cântece revoluționare. La război ca la război.

Care este treaba cu aceste rezervoare de apă? Pe măsură ce schimbările climatice se agravează, Franța devine tot mai uscată. În 2022, Loara a secat, incendiile de vară din Noua Aquitania au devenit legendare, în timp ce anul acesta sezonul a început încă din martie cu incendii de tufișuri în Pirinei. Marile întreprinderi agricole se adaptează la secetă construind (cu fonduri publice!) rezervoare uriașe de apă în aer liber pe câmpuri, așa-numitele mega bassines, sau mega rezervoare care pompează și colectează apa subterană în timpul iernii pentru lunile uscate de vară. Și o risipesc, potrivit protestatarilor, evaporând-o și folosindu-o pentru a iriga monoculturi cu consum intensiv de apă, cum ar fi porumbul pentru hrana animalelor, întărind și mai mult resursele de apă deja extrem de solicitate. Ca să nu mai vorbim de gazele cu efect de seră pe care acest tip de agricultură le emite în atmosferă, ceea ce agravează problema secetei în primul rând. Între timp, în conformitate cu abordarea predominantă în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice, micilor fermieri și grădinarilor li se ține morală să strângă cureaua și să economisească apa, sub amenințarea unor amenzi dure. Aceștia nu au acces la mega-rezervoarele care privatizează de facto apa. Pe măsură ce seceta transformă apa într-o resursă din ce în ce mai prețioasă și mai rară, concurența pentru ea nu va face decât să se intensifice. Între timp, fondurile de stat se varsă în pseudo-soluții climatice pe termen scurt, în beneficiul privat, cu efecte dezastruoase pe termen lung, cum ar fi aceste rezervoare nocive. 

În cele din urmă ajungem la rezervorul de apă, care este înconjurat de 3.000 de polițiști înarmați până în dinți, de dube de poliție, mașini și un tun cu apă. Cât de ironic, observă A., ca un tun de apă să fie mobilizat pentru a proteja apa. Două elicoptere ale poliției se învârt amenințător deasupra câmpului încă din ziua precedentă. Poliția începe imediat să lanseze gaze lacrimogene pentru a dispersa mulțimea, dar în dosul degetului albastru nu ustură încă. Ajută faptul că vântul suflă împotriva poliției și întoarce gazul la sursă. E ca și cum natura însăși a fost cu noi în acea zi. Ne apropiem de linia întâi. Prima dintre cele patru mașini de poliție aprinse arde deja, iar un strat gros de nori negri și uleioși învăluie copacul din apropiere. Singurele emisii de carbon pe care le salutăm!

Polițiștii de pe și din jurul tancului continuă să tragă cu grenade paralizante, grenade cu șrapnel și bombe lacrimogene. Aflu mai târziu că au tras peste 4.000 de grenade într-o oră și jumătate, adică una aproape la fiecare două secunde. Ochii mă ard și nu sunt sigură dacă e vorba de gaz, de mirosul oribil de plastic ars sau de un amestec din cele două. Purtăm cu toții măști FFP2 – recuzita pandemică uitată revine brusc în actualitate. Peisajul sonor al grenadelor constante și al gazelor lacrimogene, care izbucnesc ca niște artificii înainte de a se rostogoli ca o ceață peste teren, este completat de un grup de protestatari care târăsc prin noroi un difuzor gigantic, difuzând staccato-ul nervos al gabba techno. Pe A. îl mănâncă să arunce câteva pietre în mașinile de poliție și îmi spune să-l aștept lângă difuzor.

Unii dintre oameni dansează și, adăugând la suprarealismul susținut de intensificarea focului poliției, fanfara mărșăluiește. Această parte a protestului este parte război, parte petrecere, parte concert în proporții mereu schimbătoare. În timp ce orchestra primește aplauze, un grup de protestatari cară prima victimă: o tânără femeie cu o rană de glonț în spatele genunchiului. A. tocmai s-a întors. O pun chiar în fața noastră pe o targă de spumă moale. Echipa medicală transformă instantaneu câmpul de luptă într-un spital de campanie. Cu mișcări exersate, medicii îi rup pantalonii pătați de sânge și încep să trateze rana. Este pentru prima dată când văd o rană de glonț reală, în direct și de aproape. Femeia plânge și se răsucește de durere la pământ. Îmi dau seama că suntem prea aproape de front și ne blestem nepăsarea. Ne retragem puțin în lateral și observ un bărbat care stătea cu un plasture de ochi însângerat. Altuia i s-a zburat jumătate din buza superioară. Nămol omniprezent, „fețe sparte”: Aproape că am simțit gustul Primului Război Mondial. 

În agitația asta nu am observat că polițiștii pe ATV-uri au înaintat în spatele nostru. Îi zărim în ultima clipă și o luăm la fugă. Câteva zile mai târziu, în Paris, E. spune că polițiștii trăgeau din ATV-uri, ceea ce este ilegal. Bilanțul: peste 300 de răniți, trei persoane la terapie intensivă, un protestatar are răni care îi pun viața în pericol din cauza unui șrapnel care i-a sfâșiat artera carotidă (iar poliția a întârziat în mod deliberat ambulanța), un altul și-a pierdut un ochi, un al treilea ar putea să-și piardă un ochi, iar un al patrulea – capacitatea de a merge. 

Pe la ora 14:00 decidem că am văzut destul și ne îndreptăm spre tabără. Ochii îmi lăcrimează, nu doar din cauza gazelor lacrimogene, ci și din cauza gândului la toți acei kilometri imposibili de mers pe jos înapoi la cort. Avem noroc și o dubă plină de protestatari în vârstă ne ia și ne lasă în fața taberei. Noroiul nu s-a uscat nici măcar o iotă. Ne târâm până la cort, care este într-o stare jalnică. Îi sugerez pe jumătate în glumă lui A. să îl abandonăm și să plecăm, pentru că trebuie să ajungem cumva la Angoulême până seara, unde vom lua un tren spre casa prietenului meu. El aproape că ia în considerare sugestia. Dar oricum împachetăm totul și, fiind cel mai tupeist dintre cei doi, încep să opresc mașinile și să le rog să ne lase pe drumul principal unde putem face autostopul până la Angoulême.

Totul mă doare, dar sunt recunoscător că măcar nu car cortul. Dintr-o dată, zăresc o mașină în direcția noastră și aproape că mă arunc sub roțile ei. Bărbatul amabil de la volan se înduioșează și ne ia în brațe împreună cu o altă femeie din tabără. Suntem pline de noroi până la urechi și, în consecință, murdărim întreaga mașină. Ne cerem scuze din răsputeri, dar tipul râde și spune că riscul este acceptabil. Chiar înainte de a intra într-un sat din apropiere, suntem trași pe dreapta de poliție. Zona este încă izolată și toate mașinile sunt oprite și percheziționate.

Începe un control pedant la nesfârșit, care se termină cu o amendă de 90 de euro pentru însoțitoarea noastră care a uitat să își pună centura de siguranță. În cele din urmă, binefăcătorul nostru ne lasă la o intersecție, unde 10 minute mai târziu o femeie, care se întâmplă să fie și ea de la protest, se oprește la unduirile noastre disperate și ne conduce spre Angoulême. Începe să ne privească respectuos când îi spunem că am fost în degetul albastru. Ea are o mică exploatație și nu este de acord cu practicile marilor proprietari de terenuri. Nu o ascult prea atent, pentru că frigul și oboseala mă doboară din nou. Totuși, în ciuda stării mele, sunt fericită și nu-mi vine să cred ce noroc avem: mă așteptam la cel puțin 5-6 ore istovitoare până la dușul, acoperișul și patul uscat atât de prețuite, dar am ajuns în mai puțin de două, datorită generozității și solidarității unor străini. Contrastul cu ziua următoare, pe care am petrecut-o citind pe îndelete și discutând la un vin roșu în jurul șemineului cu prietena mea și cu invitații ei, dansatori de drag-dance din Tunisia, nu ar fi putut fi mai mare.

În septembrie 2020, fugeam de un tun de apă pe străzile din Sofia, în timp ce presa liberală se indigna din cauza manifestării până atunci neobișnuite a violenței sadice a poliției împotriva protestatarilor. Fără a dori să minimalizez brutalitatea poliției din Bulgaria, aceasta nu se compară cu ceea ce am trăit în Franța. Nu că nu m-aș fi așteptat la așa ceva: în timpul celebrelor proteste ale Vestelor Galbene, știrile despre amputarea de membre de către poliție s-au revărsat, dar violențele poliției din Sainte-Soline au fost apocaliptice chiar și după standardele franceze.

Tocmai de aceea, 30.000 de protestatari nu au reușit să saboteze rezervorul de apă, care altfel este ușor vulnerabil în măsura în care o mică tăietură în membrană este suficientă pentru a-l distruge. Acțiuni anterioare de acest gen au avut succes, dar împotriva a jumătate din numărul de polițiști. Mai târziu, la Paris, E. a negat că tentativa a fost demoralizatoare, dar a recunoscut ulterior că este puțin probabil să mai convoace curând un astfel de protest. Chiar și activiștii francezi experimentați sunt șocați de nivelul de brutalitate cu care poliția a protejat rezervorul privat al marilor fermieri. A doua zi, într-o încălcare fără precedent a dreptului civil fundamental de asociere, guvernul l-a declarat pe organizatorul protestului, Les soulèvements de la terre (Revoltele Pământului), ca fiind în afara legii. În loc să desființeze unitatea violentă de poliție motorizată BRAV-M, pentru care s-au strâns deja peste 150.000 de semnături, Ministerul de Interne s-a aplicat la represalii împotriva ecologiștilor. 

În drum spre Sofia, răsfoiesc știrile bulgare despre Franța. Sainte-Soline scapă atenției presei noastre, spre deosebire de protestele de milioane de oameni împotriva reformei pensiilor. Nivelul de informare este șocant de analfabet.

O știre din Dnevnik, o presă profesionistă, spre deosebire de tabloide, subliniază faptul că protestatarii nu își apără drepturile sociale de violența unui nou atac neoliberal, ci sunt ei înșiși sursa violenței, chiar mai mult decât poliția și guvernul, care încearcă pur și simplu să „calmeze” situația (pe care el însuși a provocat-o prin reforma prost calculată și impusă în mod nedemocratic). Ca o insultă în plus, enervanții protestatari îndrăznesc să murdărească frumoasa capitală franceză, care se sufocă acum sub munți de gunoaie pe care gunoierii greviști refuză să le îndepărteze!

Ediția bulgară a postului german Deutsche Welle intervine spunând că pensionarii germani nu înțeleg protestele franceze, deoarece ei vor ieși în curând la pensie la 67 de ani. Prin urmare, francezii nu au niciun motiv să se plângă. Dacă cineva avea vreodată nevoie de o dovadă că Schadenfreude îl doare cel mai tare pe cel care privește, aceasta trebuie să fie.

Un articol analitic din revista conservatoare bulgară Portal Cultură, care își poate permite o oarecare părtinire, coboară în nebunie declarându-i pe protestatari mai mari barbari decât ocupanții naziști pentru că au dat foc „Orașului Lumină” – o sălbăticie pe care nici măcar naziștii nu s-au oprit din a o face. Articolul proclamă că Macron are dreptate să ceară o creștere a vârstei de pensionare și o strângere de cureaua pentru a cârpi un deficit în bugetul republican în valoare de 3.000 de miliarde de euro. Ceea ce nu ni se spune, însă, este că impozitarea mai agresivă a miliardarilor francezi ar putea, de asemenea, să ajute la reducerea deficitului (cei mai bogați zece dintre ei și-au mărit averile cu 189 de miliarde de euro din 2020!), în loc de a transfera mereu întreținerea statului și crizele sistemului capitalist pe umerii muncitorilor. Articolul omite să menționeze că deficitul a fost acumulat în timpul crizei COVID-19, când guvernul a sprijinit sectorul privat. De asemenea, nu menționează nici faptul că Macron nu a încetat să taie taxele sectorului privat încă de la primul său mandat. 

Atunci când ideologii statului și ai pieței trasează calea de urmat, aceasta se face întotdeauna în detrimentul direcțiilor alternative, înăbușite, întunecate și eludate de orgoliul experților care ne servesc TINA neoliberal al austerității. Această rețetă, însă, se aplică rareori capitalului; capitalul poate să se folosească de fonduri publice pentru a construi rezervoare de apă, să le protejeze prin intermediul serviciilor de securitate ale poliției și orice altceva de care are nevoie pentru a continua să își desfășoare activitatea ca de obicei.

Acesta este motivul pentru care organizațiile patronale sunt printre puținele care au susținut reforma pensiilor lui Macron. Lăsați muncitorii, țăranii, micii fermieri și climatul să plătească factura! Împotriva acestui lucru a izbucnit societatea franceză, arătând încă o dată că tradiția lui mai 1968 este vie și palpitantă, spre deosebire de mlaștina amnezică și lipsită de viață a realismului capitalist distopic bulgăresc. Acesta din urmă nu este altceva decât o mega-bazină umplută până la refuz cu miasme ideologice de dreapta din care societatea noastră nu are puterea de a se extrage, chiar dacă oamenii sunt forțați să muncească până la moarte la peste 80 de ani, fără pensii, fără plase de siguranță socială, fără drepturi și, probabil, în curând, fără apă. 

No passaran!

Subscribe to Cross-border Talks’ YouTube channel! Follow the project’s Facebook and Twitter page! And here are the podcast’s Telegram channel and its Substack newsletter!

About The Author