Cross-Border Talks czyli Rozmowy transgraniczne to projekt realizowany przez polską dziennikarkę Małgorzatę Kulbaczewską-Figat, czesko-fińską dziennikarkę Veronikę Sušovą-Salminen oraz ich bułgarskiego kolegę Władimira Mitewa. Projekt powstał, by pisać i mówić o stosunkach międzynarodowych – autorzy analizują je samodzielnie oraz z pomocą zapraszanych gości.
Rozmowy Transgraniczne mają na celu połączenie Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej ze światem zewnętrznym. Jest to niezależna inicjatywa promująca zmiany, współpracę regionalną i krytyczne myślenie. Na wielkie narracje, tak zachodnie, jak i antyzachodnie, patrzymy z boku. Proponujemy takie interpretacje wydarzeń, które w centrum uwagi stawiają ludzi, ich potrzeby i aspiracje.
Projekt powstał we współpracy z polskim kwartalnikiem Nasze Argumenty wydawanym przez Fundację Naprzód, czesko-słowacką stroną internetową !argument oraz bułgarską stroną internetową The Barricade. Podcast Cross-Border Talks jest obecny na Facebooku, YouTube, Rumble, SoundCloud i innych mediach społecznościowych. Partnerem i wsparciem dla podcastu jest austriacka fundacja transform! europe, która tworzy sieć postępowych organizacji europejskich.
Podcast wystartował latem 2021 roku i był początkowo tworzony przez Małgorzatę i Władimira, doświadczonych dziennikarzy zajmujących się sprawami międzynarodowymi. Małgorzata mówi biegle po ukraińsku, francusku, rosyjsku, serbsku i angielsku, rozumie niemiecki i włoski. Jest absolwentką Studium Europy Wschodniej na Uniwersytecie Warszawskim. Jako współpracownica polskich, bułgarskich i włoskich mediów lewicowych publikowała m.in. reportaże o Białorusi, Ukrainie, Mołdawii. Pisała też o polskich ruchach społecznych, relacjonując walki pracownicze, odrodzenie bojowych związków zawodowych w Polsce oraz ruch kobiecy.
Władimir mówi po angielsku, rumuńsku, persku, zna też trochę rosyjski i niemiecki. Obecnie jest doktorantem w dziedzinie literatury irańskiej na Uniwersytecie w Sofii. Jest jednym z twórców bułgarsko-rumuńskiej międzynarodowej strony The Barricade. Obecnie pracuje w państwowym radiu bułgarskim. Prowadzi również dwa blogi transgraniczne – bułgarsko-rumuński (Most Przyjaźni) i persko-rumuńsko-bułgarski (Perski Most Przyjaźni).
W marcu 2022 r. do zespołu dołączyła Veronika Sušová-Salminen, kolejna osoba, dla której wielokulturowość i transgraniczność to chleb powszechni. Veronika jest czeską historyczną i politolożką, mieszka obecnie w Finlandii. Uzyskała tytuł doktora antropologii historycznej na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Karola. Zajmuje się historią i polityką Europy Środkowej i Rosji XIX i XX wieku. Jest stałą komentatorką polityczną w kilku czeskich gazetach. W 2015 r. ukazała się jej książka na temat polityki w Rosji Putina.
Małgorzatę, Weronikę i Vladimira połączyła idea budowania mostów i przekraczania granic jako sposobu na poznanie świata poza znanym im terytorium. Od lat starają się przełamywać standardowy dyskurs medialny na temat stosunków międzynarodowych, rozwiewać stereotypy i szukać dróg międzynarodowego porozumienia. Mają też swoje koncepcje na temat Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej i są przekonani, że region ten musi lepiej poznać siebie samego i być bardziej świadomy swojej specyfiki.
Autorzy projektu mają nadzieję, że Rozmowy Transgraniczne sprawią, że stosunki międzynarodowe staną się nieco bardziej zrozumiałe dla zwykłego człowieka, że staną się też areną, na której zwykli ludzie będą mogli się wypowiedzieć i zostać wysłuchani. Granice istnieją nie tylko między państwami. Często są one osadzone w podziałach społecznych i kulturowych. Są one nie tylko wokół nas, ale także w nas samych. Przekraczanie ich oznacza, że możemy przekroczyć naszą niezdolność do zmiany. Wymaga to jednak odwagi i determinacji. Niech więc będzie życie… ponad granicami!
Malgorzata Kulbaczewska-Figat
Veronika Sušová-Salminen
